2025年11月28日（周五）

时间

事项

地点

13:30-18:00

报到 Arrival and Registration

汇文楼一楼大厅

17:00-18:30

晚餐 Dinner

学苑餐厅三楼

2025年11月29日（周六）

主会场地点：同济大学德文图书馆二楼报告厅（近赤峰路50号校门）

开幕仪式 Opening Remarks

时间

议程

主持人

08:30-09:00

校领导致辞

沈骑

吴赟（同济大学外国语学院院长）致辞

文旭（西南大学外国语学院教授）致辞

合影 Group Photo

主旨报告（一）Plenary Presentations (Part I)

09:00-09:25

眼动追踪多法融合：多模态同声传译中动态认知负荷的测量与建模

李德凤（澳门大学）

刘全国

09:25-9:50

 AI对口译中认知过程的影响

卢植（华侨大学）

09:50-10:05

茶歇 Break with Refreshments

德文图书馆二楼

10:05-10:30

 AI赋能口译认知理论建构研究

王建华（中国人民大学）

陈琳

10:30-10:55

中国出版机构译介的困局与突破：认知翻译学视角

谭业升 （上海外国语大学）

10:55-11:20

数智时代的口译认知计算研究——理念、路径与展望

梁君英 （浙江大学）

陶友兰

11:20-11:45

中医“气”的文化认知及翻译中的再概念化

肖开容（西南大学）

11:45-13:00

午餐 Lunch

学苑餐厅三楼

13:00-14:30

分论坛 Panel Discussions

分论坛（一）

认知翻译学理论演进与多元路径建构

汇文楼109

曹琪琳

分论坛（二）

人工智能与大语言模型的翻译认知机制与应用研究

汇文楼111

林雨萌

分论坛（三）

多模态语境下的翻译认知机制与意义建构研究

汇文楼114

郭靓靓

分论坛（四）

口笔译认知过程的实证研究与技术介入分析

汇文楼116

陆颖

分论坛（五）

文化认知视角下的典籍翻译机制与跨文化传播

汇文楼118

蒋梦莹

14:30-15:00

茶歇 Break with Refreshments

德文图书馆二楼

主旨报告（二）Plenary Presentations (Part II)

时间

议程

主持人

15:00-15:25

汉语列锦诗句英译中的移情研究

朱献珑 （华南理工大学）

许文胜

15:25-15:50

概念翻译史研究与社会文化认知

朱一凡（上海交通大学）

15:50-16:15

数智时代人机交互视角下基于大语言模型的《瓦尔登湖》类文学文本译后编辑可用性实证研究

王湘玲（湖南大学）

孙瑜

16:15-16:40

大语言模型真的可以胜任文学翻译吗？

孙坤（同济大学）

闭幕仪式 Closing Ceremony

16:40-17:05

分组汇报

曹进

17:05-17:20

下届承办方发言

总结发言（曹进，西北师范大学）

胡伟华

17:20-18:30

晚餐 Dinner

学苑餐厅三楼