2016年12月，国家社科基金委公布，我院英语系陈琳教授主持的国家社科基金项目，通过了项目成果专家鉴定，获得“良好”等级（证书号为20161905）。该课题以美国当代的中国山水诗英译文的翻译文学性为切入点，基于文化语境下的系统、严谨的研究，聚焦于其在美国文学与亚文化系统中的产生、传播和接受以及由此建构的诗学与文化关系，探讨了该翻译文学的世界文学性生成的翻译诗学机制，并从文化思想史的层面剖析了这一机制形成的根源，提出了“生态译诗”的翻译诗学概念，阐述了其思想文化价值及其意义。