答辩人：潘柳叶

论文题目：文学社会学视域下狄公探案故事在英语世界的文本生产和接受研究（1949—1980）

指导教师：吴赟（教授、博导）

答辩组委员：

杨明星（教授、博导、答辩主席）

孙会军（教授、博导）

金胜昔（教授、博导）

许文胜（教授、博导）

郭亚东（副教授、博导）

答辩时间：

2026年8月6日9：30

答辩秘书：孙萌

地点：腾讯会议，线上

会议时间:2026年08月06日09:30

会议时长:3小时30分钟

会议号码:373956075

参会密码:199267

学位论文简介：

本文以1949年至1980年间狄公探案故事在英语世界的生产、传播与接受为研究对象，立足文学社会学理论框架，借鉴洛文塔尔关于文学传播的思想，并结合文化资本视角，构建贯通文本生产、传播力场与社会接受的分析路径。研究综合运用文本分析、史料考证与传播语料研究等方法，对狄公故事在英语世界的文本再生产方式、出版传播网络及社会接受机制进行系统考察，以揭示其跨文化再生产的路径与动因，为通俗文学海外传播研究提供新的理论支点与经验启示。

核心发现如下：首先，通过文本层面的细读与分析表明，高罗佩在狄公故事在英语世界的翻译与仿写过程中自觉嵌入了读者的接受意识，在叙事结构、人物塑造与文化呈现方面充分考虑了西方读者的理解方式与审美期待。从文本再生产来看，狄公故事的传播不是单纯依赖题材吸引力，而是建立在深层的文本改写与文化重构之上。翻译与仿写相互衔接形成了一个延展的叙事体系，使中国古典公案文学在西方语境中焕发新的文学生命。其次，通过对1980年之前狄公故事在英语世界的接受网络进行考察后发现，狄公故事的传播是在多类机构和社会主体之间不断协商、重构意义后形成的多层次网络。出版策略、营销话语与读者反馈在传播过程中相互作用，使狄公故事逐渐从具体文本转向一种可被消费的文化符号，这一符号化过程既扩大了文本的受众基础，也带来了意义的再生产与多样化诠释。最后，通过对狄公故事在20世纪中叶的社会接受动因进行分析后发现，狄公故事在英语世界的流行不仅仅由文本的叙事趣味决定，还是政治文化结构、文学传统期待与作者个体文化资本共同作用的结果。